Отправлено: 21.05.06 13:20. Заголовок: Лёгким движением руки, Натсу превращается...

Собственно, это тема для тех, кто читал мангу на английском, в переводе... не помню, как группа называлась, но в кредитсах у них было написано "No matter who you love, love is more important" Так вот, страность этого перевода в том, что "Агатсума Соби" вдруг оказывается "Шисаи Соби", а уж про непонятные китайские имена мальчиков Зеро я вообще не говорю... Кто-нибудь знает. чем объясняются такие превращения?

 Отправлено: 21.05.06 15:25. Заголовок: Re:

Меня это тоже смутило, так как в первом томе он у них все же Агатсума. Но потом было решено, что свои нервы дороже :))), да и их перевода у меня только первые два тома, так что... А Агатсума не больше нравится, поэтому я называю его так.
ЗЫ. А в чем суть - не знаю :)))

 Отправлено: 25.05.06 09:52. Заголовок: Re:

Kay, адаптация к родному языку. Наши переводчики ведь тоже имена перевирают, когда делают перевод книг. Шоб звучало привычнее для родных ушей.

 Отправлено: 25.05.06 11:46. Заголовок: Re:

Скан-группа называется Obsession, а неполадки с именами объясняются очень просто - у них были китайские сканы (манга на китайском ГОРАЗДО дешевле манги на японском, а выходит максимум через месяц после выхода манги в Японии), уточнить еще где-нибудь, видимо, не смогли. У иероглифов может быть до 40 разночтений (в зависимости от ситуации), попробуй пойми, где он, к примеру, читается "Ага", а где - "Ши". Но вообще им памятник поставить надо - большинство скан-переводов на их сайте с китайского, свежие, и они еще как-то умудряются имена правильные вставлять, особенно если учесть, что японскими сканами для манг, в большинстве своем, они не обладают.

Но вообще-то да, могли бы и проверить где-нибудь *задумчиво* А где бы я, оказавшись в подобной ситуации, искала настоящие имена, если это счастье свежее/никто не переводит?

 Отправлено: 28.05.06 15:06. Заголовок: Re:

Некоторые говорят, что Ритцуку можно перевести как "сын Рицу". Но ведь это только один из вариантов?

 Отправлено: 29.06.06 19:52. Заголовок: Re:

Ася
Нельзя, повторяю ещё раз. Рицка никак не переводиться на русский. Канзи которыми оно написано вместе ничего не обозначают.

 Отправлено: 10.04.07 13:50. Заголовок: Re:

Ага. Я смотрела в большом двухтомном словаре японского)
А вот Соби переводится)

 Отправлено: 10.04.07 20:42. Заголовок: Re:

Schiksal открой тайну-КАК?+)

 Отправлено: 10.04.07 22:22. Заголовок: Re:

Катриша
"Возвышенно прекрасный, красивый" и тому подобное)
Кога-сенсей не обделила Агатсуму)

 Отправлено: 10.04.07 23:01. Заголовок: Re:

Schiksal пишет:

цитата:

"Возвышенно прекрасный, красивый" и тому подобное) Кога-сенсей не обделила Агатсуму)

Ну по-моему ему это имя очень даже подходит. Насчет китайских имен Зеро, я это видела на одном английском сайте и тоже очень удивилась. У меня тоже есть тома на английском, но там все имена нормальные