Форум

Вторая глава шестого тома. Июнь
Ты здесь, и поэтому я могу стать сильнее
(стр.26)
Мама Рицки: (в телефон) Да.
Мама Рицки: Его нет, потому что холодно.
Мама Рицки: Да.
Мама Рицки: Я понимаю. Извините за беспокойство.

(стр.27)
Рицка: (привязанный к стулу) Мам… я чувствую онемение…
Мама Рицки: Рицка.
Мама Рицки: Ты проснулся?
Рицка: Только что звонил телефон, это из школы? Это Шинономе-сенсей?
Мама Рицки: Ты проголодался? С тобой все в порядке?
Рицка: Я не голодный. Но…
Рицка: Все в порядке, но…
Мама Рицки: Тело твоей мамы чувствует тяжесть (?) и голова болит. И у меня нет аппетита.

(стр.28)
Рицка: Это не то, мам!
Рицка: Только что звонили из школы? Что сенсей сказала?
Мама Рицки: Я сказала, что ты будешь отсутствовать. Это хорошо.
Рицка: Умм, почему я связан?
Мама Рицки: Я не буду отвязывать тебя!!
Мама Рицки: Будет лучше, если ты не пойдешь в школу. Ты не должен выходить.
Мама Рицки: Когда ты там, где я не могу дотянуться до тебя, это пугает меня.
Мама Рицки: Я боюсь, что ты будешь убит.
Мама Рицки: Боюсь!!

(стр. 29)
(Мама Рицки крепко обнимает его)
Рицка: Мама… Что не так? Я буду убит… кем?
Рицка: После прошлой ночи ты странная…
Рицка: Но…
Рицка: Это так приятно…
Рицка: Я определенно не умру.
Рицка: Я никуда не уйду.

(стр. 30)
Мама Рицки: Я рада, что ты понимаешь.
Мама Рицки: Я оставлю тебя так, подожди меня немного.
Рицка: Но
Рицка: Я в затруднении
Рицка: Я не могу поверить, что я весь связан. Я на самом деле пленник в собственном доме?
Рицка: О, нет. Возможно, я действительно узник.
Рицка: О чем я говорю? Это одно и то же, разве нет… Я предполагаю, что был совершенно не прав до сих пор. Мне нужно успокоиться.
Рицка: Проклятье, что будет? Я застряну так навсегда?
Рицка: Эй, как насчет туалета?
Рицка: В случае крайней необходимости.

(стр. 31)
Рицка: Папа… Я мог бы позвонить ему… это скорее всего будет бесполезно…
Рицка: Юико… Нет, нет, безусловно нет. Я не буду ее втягивать!
Рицка: Катсуко-сенсей. Да, если больше никого не будет.
Рицка: Соуби…
Рицка: Я удивлюсь, если Соуби здесь…
Рицка: Я могу понять. Я не должен беспокоиться, потому что я знаю, что кто-нибудь поможет мне.

(стр. 32)
Рицка: Я не испуган.
Рицка: Семей, вот что ты имел в виду – иметь Воина?
Рицка: Так ты поэтому оставил мне Соуби?

(Часть Университета)
Кио: Со-чан, ты где?
Кио: Кого-то увидел?
Студент: Если ты об Агатсума-куне, то он курит.

(стр. 33)
(Соуби держит телефон)
Кио: Со-чан, ты сделал слишком много ошибок.
Кио: Если ты не закончишь group display* вовремя, тогда что ты будешьделать?
Соуби: Кио, это будет хорошо.
Кио: И, так или иначе, то, что ты рисовал быстро, это достаточно паршиво.
Кио: Опять телефон? Это женщина? Мужчина? Или это Рицка?
Соуби: Рицка меня игнорирует.
Кио: Как печально. (смеется)
Соуби: О, да.
Соуби: Я хочу пойти убедить его сделать набросок.
Соуби: Я хочу нарисовать Австралийские цветы.
Кио: Как мило. Ты на самом деле хочешь рисовать Рицку, действительно?
Соуби: Но это совершенно невозможно.

* - по Лингво – экран коллективного пользования, но я предполагаю, что речь идет о картине или что-то вроде того. Художники, подскажите ;)

(стр. 34)
Кио: Если ты скажешь ему, возможно получится. Кроме того, быть нарисованным это забавно.
Кио: Если он может, ты действительно думаешь, что он будет твоей моделью?
Соуби: Ах, это было бы великолепно. Я на самом деле хочу рисовать его.
Соуби: Рицка…
Соуби: Кое-что немного странно. Я звоню снова и снова…
Кио: На первый взгляд, Со-чан, ты выглядишь талантливым/сообразительным/остроумным, но ты плох в общении. Это возможно хорошая идея, если ты улучшаешь свое умение в человеческих отношениях с Рицкой.
Кио: Итак, основное, у тебя нет этого умения, и ты действительно собираешься сделать попытку.
Соуби: Какие приятные вещи говоришь, Кио.
Кио: Проклятье, слушай серьезно что я говорю!!
Соуби: (смотрит на телефон) Почему ты не отвечаешь, Рицка?

(стр. 35)
(на поле)
Юико: (рвет цветы) Наверное, достаточно?
(В классе)
Юико: Сенсей!! Я возьму сегодняшние задания Рицки-куна.
Шинономе-сенсей: Ха… Хаватари-сан…
Шинономе-сенсей: Тогда я оставлю из для тебя!!
Юико: Да, оставьте мне!

(стр. 36)
Шинономе-сенсей: Ты уверена в этом, Хаватари-сан?
Юико: Это будет хорошо. Наверное.

Юико: Честно говоря, я немного…
Юико: напугана мамой Рицки.
Юико: Может, мне не следовало приходить.
Юико: Я могу позвонить в полночь.
Юико: Но…
Юико: Я хочу увидеть Рицку-куна!! (Нажимает на дверной звонок)

(стр. 37)
(Трезвонит дверной звонок и Рицка поднимает глаза. Его мама идет к двери.)
Мама Рицки: Да.
Юико: Уммм…

(стр. 38)
Рицка: Юико?
Юико: Добрый вечер.
Мама Рицки: Кто ты? что ты хочешь?
Юико: Я одноклассница Рицки-куна, Хаватари Юико.
Юико: Его не было сегодня, вот задания…
Мама Рицки: Большое спасибо. Хорошо, тогда…
Юико: Уммм…
Юико: У Рицки все в порядке?
Мама Рицки: Рицка болен.
Юико: Так пугающе…
Юико: Можно мне его увидеть?
Юико: Ненадолго?

(стр. 39)
Мама Рицки: Это невозможно. Он в очень плохом состоянии.
Юико: страшно… страшно…
Юико: На самом деле? Очень плохом? Не может быть…
Юико: Вчера он был совершенно здоров.
Мама Рицки: Я не лгу. Он действительно болен!!
Юико: э… хо… хорошо… но мне совсем невозможно увидеться с ним?
Мама Рицки: Невозможно.
Юико: Прошу… прошу прощения. (протягивает цветы)
Юико: Юико беспокоилась.
Юико: Тогда, пожалуйста, передайте эти цветы Рицке-куну. И пожалуйста, скажите ему скорее выздоравливать.

(стр. 40)
(Мама Рицки захлопывает дверь перед лицом Юико и топчет цветы)
Рицка: Мама… только что…
Мама Рицки: Что за черт…
Мама Рицки: Я не позволю никому стать ближе к Рицке.

(стр. 41)
Рицка: Юико
Рицка: Юико
Рицка: Я переведенный ученик…
Рицка: и первый мой друг
(Юико плачет перед дверью)
Рицка: Юико
Рицка: Проклятье!!