Отправлено: 25.05.06 23:37. Заголовок: Разговор Соби И Шинономе-сенсей в шестом томе

Хочу сразу извиниться перед всеми людьми, которые тоже занимаются переводами...Ни на что не претендую, просто делюсь со всеми, кто интересуется)))))))))
Огромное спасибо Kay за прелоставленые листинги на английском!!!
В ощем, поехали))))))))))

(нумерация оставлена оригинальная, у меня на сканах другая, начинается со стр. 120 – f_s)
(p 158)
[Соби идёт через поле. У него начинает звонить телефон. Он снимает трубку, но ничего не говорит]

(p 159)
Хитоми: А…ммм…Он…он ответил…
Соби: Ааа…
Соби: Кто это?
Хитоми: ...... ...... Из-извините меня.

(p 160)
Хитоми: Это Шинономе Хитоми, я классный руководитель класса 6-3 младшей школы Яно Ки Минами (Yanou Ki Minami Elementary Scho (переводчик на английский тоже не знает точно как произносится название школы – f_s)- ай!!!
[опрокидывает кружку с кофе]
Хитоми: Ай! На записи (отчёты) налилось ~~
Другой учитель: Шинономе-сан, что вы делаете?!
Соби: ...

Хитоми: Ааа- Простите
Соби: Ясно. Это Хитоми-сенсей, верно? Учительница Рицки.
Хитоми: Да
Хитоми: Этот номер мне дала....Хаватари-сан. Я знаю, это очень невежливо... но--
Соби: Я не против.
Хитоми: Я хочу кое о чём поговорить с вами.

(p 161)
Соби: Да?
Хитоми: Это...насчёт Аояги-кун.
Хитоми: Случайно...Я подумала, может, вы что-то знаете об этом, Агатсума-сан
Соби: Не уверен, что стоит вам рассказывать. Не думаю, что вы сможете что-нибудь сделать.

Хитоми: Что...вы имеете в виду? Пожалуйста, скажите мне. Я, честно, волнуюсь (хочу узнать) об Аояги-кун.
Соби: А у вас хватит смелости, чтобы бороться?
Соби: Это его мать.

(p 162)

Соби: Вы часто замечали у Рицки раны, да? Они, в принципе, не настолько серьёзны,
но....это следы жестокости его матери.
Хитоми: Я так и знала...Мне...Мне придется пойти
Соби: Ну...Я сказал вам, и что теперь? Что вы будете делать?
Хитоми: Мне придётся пойти...поговорить с его матерью. Даже не смотря на то, что мне страшно
Хитоми: Аояги-кун....
Соби: Вероятно, вы ничего не сможете сделать.
Хитоми: Аояги-кун
Хитоми: Я...Я пойду. По...поговорить с его матерью

(p 163)

Соби: ....Сенсей. Вы опять плачете?
Хитоми: Нет я ~
Хитоми: Это просто...так неожиданно, что вы рассказали мне о Аояги-кун
Хитоми: И совсем не потому, что Агатсума-сан обижал меня или что-то в этом роде! (глагол to bully переводится как «задирать», «запугивать» (обычно старшие или более сильные дети в школе так задирают младших, но для Шинономе-сенсей и Соби прямой перевод, как мне кажется, не подходит, поэтому я заменила его на «обижать» - f_s)
Соби: Оби..

Хитоми: Даже не смотря на то, что Аояги-кун только что перевёлся в эту школу...и при странных обстоятельствах
Хитоми: Сделать что-то
Хитоми: Он уравновешенный, сильный и удивительно добрый ребёнок
Хитоми: Даже я это вижу.
Хитоми: Он смог завести друзей. Он даже начал улыбаться...
Хитоми: Иногда помощь взрослого просто необходима детям!
Хитоми: Я могу сделать хоть что-то
Хитоми: Я...Я учительница Аояги-кун!! Если я не помогу ему, то кто?!!

(p 164)

Хитоми: И если у меня получится, Аояги-кун сможет продолжать улыбаться...Я-Я не боюсь его матери
Хитоми: Даже если мне страшно!!

Хитоми: Может, это говорит моё самодовольство, но, если у учеников неприятности...если им нужна помощь, учитель должен сделать всё от него зависящее, чтобы помочь!! Я стала учительницей, потому что я в это верю (я так считаю, это моё убеждение).
Хитоми: Я всегда забочусь в первую очередь о детях

*я прямо щаз разрыдаюсь*

Хитоми: Пожалуйста...не смейтесь надо мной. Вы и так часто это делаете...

(p 165)

Один из учителей: Шинономе-сан, что случилось? Успокойтесь!
Другой учитель: С кем она разговаривает?
Ещё один учитель: Не знаю

Соби: ......
Соби: Хитоми-сенсей

Хитоми: Д-да!! Простите!
Соби: Нет, Это я был груб

Соби: Я никогда не встречал таких учителей как вы. Вы такая первая.
Соби: И теперь учителя нравятся мне немного больше (Не забывайте, что он использует слово "Sensei", которое он использует несколько особенно, обращаясь к Хитоми-сенсей – (честно, не очч понимаю, что имел в виду переводчик, может, это особенности перевода с японского – f_s)

(p 166)

Соби: Если то, что вы говорите, не просто слова, покажите мне это
Соби: Может, тогда я начну любить вас больше

Хитоми: Причём здесь это! Это вообще никак с вами не связано, Агатсума-сан!!
Хитоми: Мы говорим об Аояги-кун

Соби: Всё в порядке. Если вы действительно говорите, то, что думаете, может, я влюблюсь в вас
Соби: Рицка одинок, поэтому вам нужно попробовать возобновить/улучшить его отношения с матерью
Соби: Ради Рицки я готов принять любую помощь

(p 167)

Соби: Если вы действительно поможете Рицке
Соби: Я буду защищать вас.

Хитоми: Агатсума-сан...вы...
Хитоми: Кто вы для Аояги-кун...?

Соби: Хотел бы я и сам это знать…

Вот такой разговор, в общем)))

 Отправлено: 26.05.06 10:05. Заголовок: Re:

fairy_sensei, огромное огромное спасибо! У мя нет слов...."прыгает вокруг компа"

 Отправлено: 26.05.06 12:30. Заголовок: Re:

Ой как интересно!

 Отправлено: 27.05.06 01:26. Заголовок: Re:

Дарси
Да не за что))) Мне ж самой было интересно)))

 Отправлено: 28.05.06 01:31. Заголовок: Re:

Супер! перевод непринужденный и живенький...прятно читать! Спасибо большое, мое любопытство удовлетворено!)))

 Отправлено: 29.05.06 01:12. Заголовок: Re:

WM
Спасибо! Чес, старалась))))))))))))))

 Отправлено: 29.05.06 07:16. Заголовок: Re:

fairy_sensei, еще раз большой пасиб. Эх ну почему я с английским не дружу?! "завидует"

 Отправлено: 30.05.06 00:24. Заголовок: Re:

А ты попробуй))) Он хороший и добрый, главное, его полюбить))))))))))))))))))

 Отправлено: 01.06.06 10:21. Заголовок: Re:

fairy_sensei, и хотела бы, да не получается...

 Отправлено: 01.06.06 23:52. Заголовок: Re:

Дарси
Обидно...зато с русским у тя всё в порядке, и это помогает нам общаца!!!

 Отправлено: 02.06.06 12:15. Заголовок: Re:

fairy_sensei, мне многие об этом говорили. "смеется". Просто в нашей дыре нету хороших преподавателей, а самому заниматься.... сама понимаешь... "вздыхает"

 Отправлено: 03.06.06 00:13. Заголовок: Re:

Дарси
Угу, понимаю...самой тяжело((((((((((((

 Отправлено: 05.06.06 08:06. Заголовок: Re:

fairy_sensei, бедные мы, бедные.... "плачет"

 Отправлено: 05.06.06 23:51. Заголовок: Re:

У меня тут мучительный вопрос: что имел в иду Соби, когда сказал Шинономе-сенсей, "Может, тогда я начну любить вас больше"??? Любить больше чем кого???...

 Отправлено: 06.06.06 00:12. Заголовок: Re:

fairy_sensei пишет:

цитата:

"Может, тогда я начну любить вас больше"??? Любить больше чем кого???...

Хех, английским я конечно владею не очень, но по смыслу можно наверно переиначить так "может, я стану относиться к вам лучше, чем сейчас". И "больше" в смысле не "больше чем кого-то", а "больше чем раньше".

 Отправлено: 06.06.06 10:02. Заголовок: Re:

Да я знаю))) Просто вчера мучила мысль, а что станет с Рицкой, если Соби станет любить Шинономе-сенсей...

 Отправлено: 06.06.06 11:48. Заголовок: Re:

fairy_sensei, давай не будем о плохом, а? Рицке итак не сладко... Если его еще и Соби бросит....

 Отправлено: 06.06.06 23:27. Заголовок: Re:

Дарси Вот поэтому мысль и мучила...И Шинономе-сенсей жалко, и Рицку...Но, я думаю, у них будет всё хорошо))) В конце-концов о них будет заботица Соби...

 Отправлено: 07.06.06 07:23. Заголовок: Re:

fairy_sensei, об обоих?! "сделала круглые глаза" Шинономе-сенсей явно лишняя. У них и без нее проблем хватает. Хотя ее все же жалко..."хлюпает" Не везет ей с молодыми людьми...

 Отправлено: 07.06.06 18:39. Заголовок: Re:

Обо всех позаботится мангака)))) не переживайте! Она как-нибудь выкрутится;)))

 Отправлено: 08.06.06 00:43. Заголовок: Re:

Дарси
Конечно обоих!!! Раз он сказал ей: "Я буду вас защищать", значит, будет, он не кидает слов на ветер!!! И Рицку не бросит...надеюсь...ему он тоже обещал...
Дарси пишет:

цитата:

Не везет ей с молодыми людьми...

Ну, ей всего 23!!! Она такая молодая!!! Так что, думаю, ей ещё повезёт)))
WM
Согласна!!! Тока в интервью с мангакой Шинономе-сенсей ни разу не упоминалась (или я туплю((() Про Юико она говорила, про девочек-Нулей тоже...вдруг она Шинономе-сенсей не любит и уготовила ей страшную судьбу старой девы???