Форум

Хочу сразу извиниться перед всеми людьми, которые тоже занимаются переводами...Ни на что не претендую, просто делюсь со всеми, кто интересуется)))))))))
Огромное спасибо Kay за прелоставленые листинги на английском!!!
В ощем, поехали))))))))))

(нумерация оставлена оригинальная, у меня на сканах другая, начинается со стр. 120 – f_s)
(p 158)
[Соби идёт через поле. У него начинает звонить телефон. Он снимает трубку, но ничего не говорит]

(p 159)
Хитоми: А…ммм…Он…он ответил…
Соби: Ааа…
Соби: Кто это?
Хитоми: ...... ...... Из-извините меня.

(p 160)
Хитоми: Это Шинономе Хитоми, я классный руководитель класса 6-3 младшей школы Яно Ки Минами (Yanou Ki Minami Elementary Scho (переводчик на английский тоже не знает точно как произносится название школы – f_s)- ай!!!
[опрокидывает кружку с кофе]
Хитоми: Ай! На записи (отчёты) налилось ~~
Другой учитель: Шинономе-сан, что вы делаете?!
Соби: ...

Хитоми: Ааа- Простите
Соби: Ясно. Это Хитоми-сенсей, верно? Учительница Рицки.
Хитоми: Да
Хитоми: Этот номер мне дала....Хаватари-сан. Я знаю, это очень невежливо... но--
Соби: Я не против.
Хитоми: Я хочу кое о чём поговорить с вами.

(p 161)
Соби: Да?
Хитоми: Это...насчёт Аояги-кун.
Хитоми: Случайно...Я подумала, может, вы что-то знаете об этом, Агатсума-сан
Соби: Не уверен, что стоит вам рассказывать. Не думаю, что вы сможете что-нибудь сделать.

Хитоми: Что...вы имеете в виду? Пожалуйста, скажите мне. Я, честно, волнуюсь (хочу узнать) об Аояги-кун.
Соби: А у вас хватит смелости, чтобы бороться?
Соби: Это его мать.

(p 162)

Соби: Вы часто замечали у Рицки раны, да? Они, в принципе, не настолько серьёзны,
но....это следы жестокости его матери.
Хитоми: Я так и знала...Мне...Мне придется пойти
Соби: Ну...Я сказал вам, и что теперь? Что вы будете делать?
Хитоми: Мне придётся пойти...поговорить с его матерью. Даже не смотря на то, что мне страшно
Хитоми: Аояги-кун....
Соби: Вероятно, вы ничего не сможете сделать.
Хитоми: Аояги-кун
Хитоми: Я...Я пойду. По...поговорить с его матерью

(p 163)

Соби: ....Сенсей. Вы опять плачете?
Хитоми: Нет я ~
Хитоми: Это просто...так неожиданно, что вы рассказали мне о Аояги-кун
Хитоми: И совсем не потому, что Агатсума-сан обижал меня или что-то в этом роде! (глагол to bully переводится как «задирать», «запугивать» (обычно старшие или более сильные дети в школе так задирают младших, но для Шинономе-сенсей и Соби прямой перевод, как мне кажется, не подходит, поэтому я заменила его на «обижать» - f_s)
Соби: Оби..

Хитоми: Даже не смотря на то, что Аояги-кун только что перевёлся в эту школу...и при странных обстоятельствах
Хитоми: Сделать что-то
Хитоми: Он уравновешенный, сильный и удивительно добрый ребёнок
Хитоми: Даже я это вижу.
Хитоми: Он смог завести друзей. Он даже начал улыбаться...
Хитоми: Иногда помощь взрослого просто необходима детям!
Хитоми: Я могу сделать хоть что-то
Хитоми: Я...Я учительница Аояги-кун!! Если я не помогу ему, то кто?!!

(p 164)

Хитоми: И если у меня получится, Аояги-кун сможет продолжать улыбаться...Я-Я не боюсь его матери
Хитоми: Даже если мне страшно!!

Хитоми: Может, это говорит моё самодовольство, но, если у учеников неприятности...если им нужна помощь, учитель должен сделать всё от него зависящее, чтобы помочь!! Я стала учительницей, потому что я в это верю (я так считаю, это моё убеждение).
Хитоми: Я всегда забочусь в первую очередь о детях

*я прямо щаз разрыдаюсь*

Хитоми: Пожалуйста...не смейтесь надо мной. Вы и так часто это делаете...

(p 165)

Один из учителей: Шинономе-сан, что случилось? Успокойтесь!
Другой учитель: С кем она разговаривает?
Ещё один учитель: Не знаю

Соби: ......
Соби: Хитоми-сенсей

Хитоми: Д-да!! Простите!
Соби: Нет, Это я был груб

Соби: Я никогда не встречал таких учителей как вы. Вы такая первая.
Соби: И теперь учителя нравятся мне немного больше (Не забывайте, что он использует слово "Sensei", которое он использует несколько особенно, обращаясь к Хитоми-сенсей – (честно, не очч понимаю, что имел в виду переводчик, может, это особенности перевода с японского – f_s)

(p 166)

Соби: Если то, что вы говорите, не просто слова, покажите мне это
Соби: Может, тогда я начну любить вас больше

Хитоми: Причём здесь это! Это вообще никак с вами не связано, Агатсума-сан!!
Хитоми: Мы говорим об Аояги-кун

Соби: Всё в порядке. Если вы действительно говорите, то, что думаете, может, я влюблюсь в вас
Соби: Рицка одинок, поэтому вам нужно попробовать возобновить/улучшить его отношения с матерью
Соби: Ради Рицки я готов принять любую помощь

(p 167)

Соби: Если вы действительно поможете Рицке
Соби: Я буду защищать вас.

Хитоми: Агатсума-сан...вы...
Хитоми: Кто вы для Аояги-кун...?

Соби: Хотел бы я и сам это знать…

Вот такой разговор, в общем)))