Отправлено: 07.09.06 13:29. Заголовок: Перевод октябрьской главы 7-го тома

Вышла новая глава. На сообществе к ней прилагаются английские скрипты, но к сожалению не все отаку знают английский. По этому по просьбе ряда товарищей примерный перевод... Сенсей, помогай - погляди, пожалуйста, и поправь моя ляпы...

 Отправлено: 07.09.06 13:37. Заголовок: Re:

Cтр. 1
Битва между Нисеем и Соуби

Семей: Имя..
Семей: Началось?
Семей: Нисей и Соуби...

Cтр. 2
(Обложка)

Cтр. 3
Нисей: Это битва белого и черного...
Нисей: Тьмы и света...
Соуби: Ты и я противоположности.
Соуби: Совершенно не интересно.
Соуби: Я никогда не пойму тебя.

Cтр. 4
Нисей: И я никогда не соглашусь с тобой /не приму тебя?/
Нисей: Отбросить /отразить/

Cтр. 5
Нисей: Мое имя - Возлюбленный.
Нисей: Это имя дает мне поддержку.

Cтр. 6
Рицка: Соуби..!!
Соуби: Все в порядке.
Рицка: Почему два имени?
Рицка: Ты и он оба Возлюбленные?
Рицка: Разве не предполагается, что имя - уникально!?
Нисей: Это потому что Соуби самозванец.
Рицка: Я не спрашивал тебя!!

Cтр. 7
Рицка: Заткнись!!
Соуби: Рицка... Если Рицка решит...

Cтр. 8
Соуби: Если Рицка принимает меня...
Соуби: Если Рицка позволит мне...
Соуби: Если Рицка заявляет на меня права...
Соуби: Тогда я могу стать его.

Стр. 9
Рицка: Я почувствовал, что Нисей сказал правду.
Рицка: Соуби был самозванцем.
Рицка: Мои чувства к Соуби...
Рицка: Должно быть жалость
Рицка: Жалость - это не хорошо.
Рицка: В ней всегда присутствует боль.
Рицка: Всегда.
Рицка: Это всегда сожаление. Но...
Рицка: Неужели это от жалости у меня так болит в груди...

Cтр. 10
Рицка: Потому что Возлюбленный его имя, ты будешь в его власти.
Рицка: Я стану твоей силой.
Рицка: Ты мой Боец.
Рицка: Только ты /один/.
Рицка: Боец Loveless.

Стр. 11
Нисей: Достаточно
Нисей: Проклятье...

Стр. 12
Соуби: Ты не можешь пользоваться своей силой. Для тебя больше нет здесь места...
Соуби: Умри! Такому порочному существу нигде нет места.

Стр. 13
Соуби: Разрушение. Разбивать /ломать/ и сокрушать /дробить/.
Соуби: Пади /сдавайся/.
Нисей: Это опасно для меня?
Нисей: Я позвал Семея...

Стр. 14
Семей: Нисей зовет меня.
Семей: Но что до меня, у меня есть дело.
Семей: Нисею придется сделать это самому.

Стр. 15
Ритцу: Остановись здесь.
Ритцу: Это запретная зона.
Ритцу: У тебя больше нет привилегии ходить туда.
Ритцу: Ты знаешь это, да? Аояги Семей.
Семей: Минами Ритцу.
Семей: Давно не виделис.

Стр. 16
Ритцу: Итак, ты был... жив...
Семей: Хотя ты знал...
Ритцу: Я не знал.

Соуби: Ограничение!


Перевод на английский (низкий поклон :)) )
Translated by cienna
xposted to lovelesszerosum and raburesu

Перевод с английского - огромное спасибо Фейри за помощь и исправления.

Если будут желающие, то можно описать происходящее. Пишите.

 Отправлено: 09.09.06 15:01. Заголовок: Re:

Всегда пожалуйста))) Я ж логофил, так что ковыряться в английском - всегда за радость)))

 Отправлено: 10.09.06 14:36. Заголовок: Re:

Аригато годзаимас, Кай! ^__^
Вот уж не думала, что Рицке на ум только жалость взбредет...

 Отправлено: 10.09.06 20:03. Заголовок: Re:

WM и не говори..что и думать:)удивительные люди...)

 Отправлено: 13.09.06 01:05. Заголовок: Re:

WM
паршивец он (Рицка) после этого... когда первый раз это было увидено - такое негодование меня охватило. Соуби, на кого ты променял своего Учителя? На этих мерзких Аояги... Я как-то раньше к Рицке с теплом... типа, бедный ребенок... но кровь-то чувствуется теперь... одна у них с Семеем. УжОс!! В общем, он мне все меньше нравится...

 Отправлено: 13.09.06 01:55. Заголовок: Re:

Нет, ну что вы пристали к ребёнку, право дело... У него метания... ему больно... (Хотя мне никогда не нравился Рицка)...

 Отправлено: 13.09.06 14:06. Заголовок: Re:

Рицка маст дай)

 Отправлено: 13.09.06 21:33. Заголовок: Re:

А мне нравится Рицка и я не понимаю, что вызвало такое негодование.

 Отправлено: 15.09.06 17:05. Заголовок: Re:

Mrlakenstein да не то, чтобы негодование... просто Соуби по-человечески я сочувствую гораздо больше. Тут нельзя сказать, что Рицка не прав, или что-то такое... Соуби тоже сам именно так строит их отношения. Но если для Рицки он один из нескольких (Юико, Яёй, Хитоми, даже в чем-то Бездыханные) людей, в которых он находит утешение (не буду отрицать, что главный среди них), то Рицка для Соуби единственный... хотя бы в том, что теоретически может защитить от Семеея ("ты - единственная причина, чтобы жить...").
И жалость... это не то чувство, которое поможет Рицке спасти Соуби.

 Отправлено: 10.10.06 15:26. Заголовок: Re:

Kay аааа!!! Ну вы же сами переводили или выкладывали!!! Ну блин! Он же думает: "Мои чувства к Соуби... Должно быть жалость. Жалость - это не хорошо. В ней всегда присутствует боль. Всегда. Это всегда сожаление. Но... Неужели это от жалости у меня так болит в груди...". Вы читать умеете? Вот как вы думаете, разбирается ли ребёнок 12-ти лет в экстримальной ситуации, когда рушится (или уже разрушилось) его представление об обожаемом старшем брате, в своих сумбурных переживаниях или нет? Я думаю нет. Я думаю, он вешает на них наиболее привычные и приемлемые для него ярылыки, чтоб жить легче было.... Щас, он вам резко в середине битвы решит - ах, я его люблю без памяти.... Ну-ну....